BI4, Part 68, modified Nordwest cylinder head

Ich habe einen von mir ehemals in YouTube veröffentlichen Film über einen zersägten Nordwest Kopf (zwischenzeitlich gelöscht) jetzt wieder aktiviert. Der Grund ist der Kauf einer „Rennsaturno“ mit einem auf Fallstrom umgebauten Nordwest Kopf. Im Fundus dieser Saturno befand sich auch ein „Probestück“ eines umgeschweissten Nordwest Kopfes als Basis was geht und was nicht. Nachfolgend zunächst der ehemalige Beitrag mit meinem Geplapper und danach das ergänzende Filmmaterial.

I have now reactivated a film I once published on YouTube about a sawed-up Nordwest head (which has been deleted in the meantime). The reason is the purchase of a “racing Saturno” with a Nordwest head converted to downdraught. In the collection of this Saturno there was also a “test piece” of a rewelded Nordwest head as a basis for what works and what does not. The following is the former article with my chatter and then the supplementary film material.

Ho ora riattivato un filmato che avevo pubblicato su YouTube su una testa segata della Nordwest (che nel frattempo è stato cancellato). Il motivo è l’acquisto di un “Saturno da corsa” con una testa Nordwest convertita in downdraught. Nella collezione di questo Saturno c’era anche un “pezzo di prova” di una testa Nordwest risaldata come base per ciò che funziona e ciò che non funziona. Quello che segue è il primo articolo con le mie chiacchiere e poi il materiale cinematografico supplementare.

J’ai réactivé un film que j’avais publié sur YouTube concernant une tête Nord-Ouest sciée (supprimé entre-temps). La raison en est l’achat d’une “Saturno de course” avec une tête Nordwest transformée en courant descendant. Dans le stock de cette Saturno se trouvait également une “pièce d’essai” d’une tête Nord-Ouest soudée pour servir de base à ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas. Voici d’abord l’ancien article avec mon bavardage, puis le film complémentaire.

このたび、かつてYouTubeで公開したノコギリヘッドに関する映像（一旦削除しています）を再活性化しました。理由は、ノードウェストのヘッドをダウンドラフトに改造した「レーシング・サトゥルノ」を購入したことです。また、Saturnoには、何がうまくいき、何がうまくいかないかの基準として、Nordwest社のヘッドをリウェルドした「テストピース」が入っていた。以下は、前者の記事に私の雑談、そして補足のフィルム資料です。